fa برداشت‌های پست‌مدرنیستی کلودیا پالماروسی و سودی شریفی از نگاره «خلیفه هارون در حمام» کمال‌الدین بهزاد عمومى General پژوهشي Research <div style="text-align: justify;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:IRANsharp;">یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های پست‌مدرنیسم، بازگشت به گذشته و واسازی متن‌های ادبی و هنری آن است که بر همین اساس، بسیاری از هنرمندان پست‌مدرن معاصر متن‌های خود را با برداشت و برگرفتگی از آثار گذشته تولید کرده‌اند. نگاره &laquo;خلیفه هارون در حمام&raquo; بهزاد نیز که برای نسخه خمسه نظامی در دوره تیموری تصویر شده، متنی از گذشته است که دو هنرمند پست‌مدرن معاصر، سودی شریفی و کلودیا پالماروسی، آن را مورد برداشت و خوانش قرار داده و متن‌هایی را با برگرفتگی از آن تولید کرده‌اند. از این‌ رو، میان نگاره بهزاد و متن‌های شریفی و پالماروسی - که در گفتمان‌هایی گوناگون تولید شده‌اند - پیوندهای متنی و گفتمانی ایجاد شده ‌است. هدف از این پژوهش، مطالعه گفتمانی این متن‌ها و روابط بیناگفتمانی میان آنهاست و به این پرسش‌ها پاسخ می‌دهد: هر یک از این متن‌ها چه گفتمانی را بازتولید می‌کند؟ و چه رابطه بیناگفتمانی میان آنها وجود دارد؟ این پژوهش توصیفی- تحلیلی و تطبیقی، و بر مدل تحلیل گفتمانی فرکلاف و رویکرد بیناگفتمانی استوار است. مطالعه برون‌متنی و گفتمانی این متن‌ها نشان داد که سه گفتمان عرفانی - اسلامی گذشته، فرهنگی - انتقادی به فرهنگ ایرانی - اسلامی ایرانیان و فرهنگی - اروپایی معاصر را بازتولید می‌کنند و سه گزینه ملیت هنرمند، پیشینه و سنت تاریخی، فرهنگی و هنری، و نیز جامعه و بافت تولید متن نقشی بسیار مهم در چگونگی شکل‌گیری معنای این متن‌ها، پیوندهای میان آنها و نیز گفتمان‌های آنها داشته‌اند.</span></span></div> <br> &nbsp; <div style="text-align: justify;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Times New Roman;">One of the most important features of postmodernism is a return to the past and the deconstruction of its literary and artistic texts. It is on this basis that many contemporary postmodern artists have created texts having their takes and adaptations from past works. Behzad&#39;s painting &quot;Harun the Caliph in the Bath&quot;, depicted for the Timurid version of Nezami&rsquo;s Khamseh (Pentalogy), is a text interpreted by contemporary postmodern artists Soody Sharifi and Claudia Palmarucci, with both of them having created their adaptations. This has caused textual and discursive associations between Behzad&#39;s painting and works of Sharifi and Palmarucci despite them stemming from different discourses. The present paper is a discursive study of these texts and their interdiscursive relation.It tries to answer the questions of what discourse each of these texts reproduce, and what is the interdiscursive relations between them? The research is descriptive, analytical and comparative and is based on the discourse analysis model of Fairclough and the interdiscursive approach. An extra-textual and discursive study of these texts showed that they reproduce three discourses: those of past mystical-Islamic, cultural-critical (of Iranian-Islamic culture) and contemporary cultural-European; and thatthe three topics of the artist&rsquo;s nationality and his/herhistoric background, cultural and artistic traditions, as well as the society and the context of producing the text, have played important roles in shaping the meaning of these texts, their links and their discourses.</span></span></div> <br> &nbsp; پست‌مدرن, تحلیل گفتمان فرکلاف, بیناگفتمان, کمال‌الدین بهزاد, نگاره «خلیفه هارون در حمام». Postmodern, Discourse Analysis of Fairclough, Inter-discourse, Kamal o-Din Behzad, ",,Harun the Caliph in the Bath",,. 77 103 http://pazhouheshnameh.ir/browse.php?a_code=A-10-1-23&slc_lang=fa&sid=1 Nastaran Nowroozi نسترن نوروزی n.noroozi794@yahoo.com Yes