fa بازنمایی عکس در تصویرگری‌های ابوتراب غفاری در روزنامه شرف با رویکرد بیش‌متنی عمومى General پژوهشي Research <div style="text-align: justify;"><span style="font-family:IRANsharp;"><span style="font-size:14px;">ورود عکاسی به ایران به‌عنوان حلقه‌ای از زنجیر مدرنیته، باعث تحولات اساسی در نحوه بازنمایی هنری گردید. از طرف دیگر، ورود صنعت چاپ، تصویرگری ایرانی را به مرحله‌ای جدید رساند و امکان دسترسی عموم مردم به متون تصویری و نوشتاری را فراهم کرد. برخی نشریات دولتی نیز در این دوره منتشر شدند که در میان آنان روزنامه شرف جایگاهی ویژه‌ دارد. در این نشریه میرزا ابوتراب‌خان غفاری که علاوه برنقاشی رنگ‌و روغن و آب‌رنگ، در تصویرگری کتاب‌های علمی و داستانی نیز زبده بود، حدود یکصد و پنجاه تصویر به روش چاپ سنگی (لیتوگرافی) با موضوعاتی چون مناظر ایرانی و فرنگی و تصاویر رجال ایرانی و اروپایی به‌وجود آورد که بیشتر آنان برگرفته از عکس‌های آن دوره هستند. این مقاله قصد داردتا نحوه بازنمایی عکاسی را در تصویرگری‌های ابوتراب‌خان در روزنامه شرف مطالعه کند. پرسش این است که عکاسی نوظهور در ایران چگونه بر تصویرگری‌های ابوتراب تأثیر گذاشته است. برای این منظور، از میان نمونه‌های متعدد، عکس‌هایی با زاویه دید مشابه انتخاب شده و میزان برگرفتگی، وجوه افتراق و اشتراک عکس و تصویر مورد بررسی قرار گرفته است. روش تحقیق این پژوهش توصیفی-تطبیقی با روش بیش‌متنیت ژنتی است. نگاهی به طرح‌های ابوتراب در روزنامه شرف مشخص می‌کند که هنرمند با اقتباس و برگرفتگی ازعکس و دخل‌و‌تصرف‌های هوشمندانه و توجه به میراث تصویرگری گذشتگان، به یک بیان بصری تازه دست یافته است. در دوره قاجار به سبب ضعف تکنیکی عکاسی، تصویرگری، دربازنمایی جزئیات بسیار قوی‌تر از عکاسی عمل می‌کرد که این نکته با توجه به ویژگی شناخته‌شده عکاسی به‌‌عنوان &laquo;نمایشگر واقعیت&raquo; قابل توجّه است. از طرف دیگر، ترکیب‌بندی‌ در نقاشی‌ها قوی‌تر و آگاهانه‌ترند و ابوتراب در برگرفتگی طرح‌های خود از عکاسی، با وجود محدودیت‌های تکنیکی چاپ سنگی، بسیار خلاقانه عمل کرده است.</span></span></div> <br> &nbsp; <div style="text-align: justify;"><span style="font-size:14px;">The invention of photography in the 19th century in France coincides with the ruling of the Qajar dynasty in Iran, which lasted from 1785 to 1925. The early cameras were brought to Iran not a long time after their invention in Europe; Iranian aristocrats, court men, princes and even the king began to take photos. Photo albums deeply changed the traditional vision of Iranian artists with fundamental shifts occurring in visual arts. Many paintings were directly copied from photos with some omitted or added details. On the other hand, the print industry not only allowed ordinary people to access significant amounts of texts and images, but also caused fundamental changes in the methods of artistic expression. Many newspapers were published in this period and the printed press influenced the spread of the ideas of the Constitutionalist as well as royal messages to the public. Coming from a family of artists, Abu-TorabKashani was a famous court painter. He illustrated about one hundred and fifty lithographic works for a newspaper called Sharaf, which had a distinguished status among State papers. The drawings were mainly portraits court men. He also illustrated many familiar monuments and landscapes. It is evident that Abu-Torab Ghaffari was strongly inspired by photos and usually took advantage of them for his artistic purposes. Exploring ways in which Abu-Torab utilised photos in his illustrations is the main aim of this research. The research method is descriptive based on the intertextual approach of Gerard Genette. It was Julia Kristeva in the 1960s who first used the term &lsquo;Intertextuality&rsquo;, to indicate any relation between different texts.Thereafter, Gerard Genette expanded on Kristeva, and called the relation between a text and others as &lsquo;transtextuality&rsquo;, andclassified it into five categories of which intertextuality was only one. A selection of relevant exampleshas been collected here, and their similarities and differences have been explored. Kashani applied methods such as elimination, addition, relocation, detailing, and sharpening for creating a new work of art derived from photos.</span></div> عکاسی قاجار, تصویرگری مطبوعاتی, چاپ سنگی, ابوتراب غفاری, بیش‌متنیت ژنتی. Qajar photography, Lithographic drawings, Newspaper illustrations, Abu-TorabKashani, Hypertextual approach. 39 55 http://pazhouheshnameh.ir/browse.php?a_code=A-10-1-21&slc_lang=fa&sid=1 Manizheh Kangarani منیژه کنگرانی mkangarani@gmail.com Yes Maryam Lari مریم لاری lari_maryam@yahoo.com No