en عناصر بصری در عنوانهای مذهب: بررسی تکه قطعه مانوی MIK III 4970 c recto & verso تخصصي Special پژوهشي Research <div style="text-align: justify;">عنوان در ادبیات نسخه‌شناسی یکی از پیرامتن‌هاست و صحنه مواجهه خواننده با اثر ادبی را روشن می‌کند. عنوان یک اثر به شکلی چشمگیر بر شیوه درک مخاطب از معنا و مفهوم آن تأثیر می گذارد. نقش عنوان در انتقال مفهوم و تعیین چارچوب کلی اثر، در دست‌نوشته‌های مانوی مایه ژرف‌اندیشی است. به‌ویژه، عنوان‌هایی که با معیارهای بصری و جلوه‌های زیباشناسانه قطعات مانوی را آراسته‌اند. اهمیت این عنوان‌های زیباشده، که خط‌نگاری شده‌اند، بستگی کامل به چگونگی شناخت دو ویژگی عناصر و کیفیت‌های بصری دارد؛ ویژگی‌هایی که الفبای تجسمی و عوامل بنیادی در آفرینش عنوان‌‌‌ها در نسخه‌های مانوی هستند. چونکه بازشناسی عناصر پایه نخستین مرحله شناخت معیارهای بصری در پیرامتن عنوان زیباشده است، نوشتار حاضر، سه عنصر بصری پایه؛ یعنی، نقطه، خط و رنگ در عنوان پشت و روی قطعهMIK III 4970 c ، به عنوان آستانه ورود به متن اصلی، بررسی و آنگاه نتایج با هم مقایسه می‌کند. از کاربست این نوع بررسی، این نتایج حاصل شده که پیرامتن عنوان متن از نمایش استادکاری هنرمند مانوی فراتر رفته و پیوندی ناگسستنی با متن برقرار کرده است. در اینجا، نقطه اصلی‌ترین عنصر بصری سازنده عناصر است. بر این اساس، عنوان نسخه مانوی را می‌توان با تأکید بر مفاهیم زیبایی، زبانی و محتوایی، یک ساختار منسجم در نسخه‌شناسی قطعات مانوی دانست.</div> &nbsp; <div style="text-align: justify;"><span style="font-size:11pt"><span style="text-justify:inter-ideograph"><span style="line-height:115%"><span style="font-family:Calibri,sans-serif"><span style="font-size:12.0pt"><span style="line-height:115%"><span new="" roman="" style="font-family:" times=""><span style="letter-spacing:-.1pt">In codicological literature, the headers function as <i>paratexts</i>. It previews the reader&rsquo;s first encounter with the literary work. A work&rsquo;s header significantly affects how the audience understands its meaning and concept. In Manichaean manuscript fragments, it is important to consider the role of the header in conveying the concept and setting of the general framework of the work. In particular, headers embellish Manichaean fragments with visual criteria and aesthetic effects. The significance of these embellished headers, characterized by calligraphy, depends on how the elements and visual qualities are recognized.</span></span></span></span> <span style="font-size:12.0pt"><span style="line-height:115%"><span new="" roman="" style="font-family:" times=""><span style="letter-spacing:-.1pt">Together, they form the visual alphabet and are fundamental factors in creating Manichaean manuscripts. This article examines and compares the visual elements of the illuminated header on the recto and verso of the fragment MIK III 4970 c. It focuses on specific elements, such as point, line, and color. The outcomes of this research reveal that the header, acting as a Paratext, creates an unbreakable connection with the text, transcending the Manichaean artist&rsquo;s demonstration of workmanship. The primary visual component of the element builder is the point. Considering this, the Manichaean manuscript header, which emphasizes linguistic, aesthetic, and content elements, can be seen as a coherent structure in the codicology of Manichaean manuscript fragments.</span></span></span></span><b><span style="font-size:13.0pt"><span style="line-height:115%"><span new="" roman="" style="font-family:" times=""><span style="font-variant:small-caps"></span></span></span></span></b></span></span></span></span></div> &nbsp; نسخه‌شناسی, قطعات مانوی, عنوان‌های مُذَهّب, عناصر بصری, پیرامت Codicology, Manichaean Manuscript Fragments, Illuminated Headers, Visual Elements, Paratexts 107 126 http://pazhouheshnameh.ir/browse.php?a_code=A-10-156-1&slc_lang=en&sid=1 Sonia Mirzaie سونیا میرزایی sonia.mirzaei@gmail.com 1003194753284600228 1003194753284600228 Yes University of Hamburg